own3d

Poha04

[link widoczny dla zalogowanych]

aaa4

przyjacielem Hawthorne'a, Henrym Melrose na czele, redaktorzy naczelni wielu dziennikow i czasopism, dziennikarze telewizyjni i radiowi, pisarze, producenci filmowi oraz inni slawni przyjaciele rodziny.Pascal spojrzal na Gini i Mary. Obie ubraly sie na czarno. Twarz Gini byla blada i spieta, Mary miala lzy w oczach. Przeniosl wzrok na liste czytan i utworow, zawierajaca kilka fragmentow z Pisma Swietego i dziel Szekspira, a takze Sanctus z Requiem Mozarta. Zacisnal wargi. Nie ma sznurka, za ktory nie pociagneli, pomyslal.

Pierwsze lawki po prawej stronie nawy byly jeszcze puste, lecz wkrotce miala w nich zasiasc rodzina zmarlego. Pascal wrocil myslami do pogrzebu Hawthorne'a na cmentarzu w Arlington, ktorego transmisje ogladal w CNN. Tam dominujaca role odegral ojciec Hawthorne'a, czuwajacy przy grobie w fotelu na kolkach, oraz wiotka, spowita w czern Lise, ktora stanela u boku tescia, opierajac dlonie na ramionach swoich jasnowlosych synow. Obok nich skupili sie inni - mlodszy brat Johna, Prescott i jego siostry ze swoimi dziecmi. Pascal zastanawial sie, ilu czlonkow rodziny wezmie udzial w zalobnym nabozenstwie w Londynie.

Odprawiajacy nabozenstwo arcybiskup ruszyl od drzwi w strone oltarza, a za nim w procesji inni ksieza, ministrant niosacy zloty krucyfiks i rodzina - Prescott, wspierajacy blada Lise, synowie Johna, jego siostry i wreszcie, na koncu, z cichym szumem akumulatora, fotel wiozacy S.S. Hawthorne'a oraz jego dwaj ochroniarze.

Na ten dzwiek Gini odwrocila oczy i utkwila wzrok w ciemnej przestrzeni nad oltarzem. Organowa muzyka wezbrala, wypelniajac katedre poteznym grzmotem. Kilka minut pozniej rozpoczely sie modlitwy i psalmy.

Pascal widzial, ze Gini i Mary czuja sie troche zagubione. Nie bardzo wiedzialy, kiedy nalezy ukleknac, a kiedy usiasc czy wstac. On sam ostatni raz byl na mszy wiele lat temu, jeszcze w Prowansji, lecz szybko odkryl, iz blisko dwudziestoletnia przerwa niczego w nim nie zmienila. Te rytualy i odpowiedzi mial we krwi od najwczesniejszego dziecinstwa i teraz, ku swemu wielkiemu zdumieniu odkryl, ze nadal maja nad nim wladze.

Byl gleboko wzruszony. Uswiadomil sobie nagle, ze w oczach swego Kosciola przezyl wiele lat w stanie grzechu. Kosciol jego dziecinstwa nie uznawal malzenstw